apoyarse

apoyarse

► verbo pronominal

1 (descansar) to lean (en, on), rest (en, on), stand (en, on)

■ la estatua se apoya en un pilar the statue stands on a column

■ apóyate en mí lean on me

■ se apoya demasiado en sus padres he relies too much on his parents

2 (dar el brazo) to hold on (en, to)

3 figurado (basarse) to be based (en, on)

■ ¿en qué te apoyas para decir eso? what do you base your arguments on?

* * *

1) to rely on, lean on

2) lean against

* * *

VPR

1) (=reclinarse) to lean

apóyate aquí — lean on this

apoyarse en algo/algn — to lean on sth/sb

apóyate en mi hombro para pasar el arroyo — lean on my shoulder while we cross the stream

apoyarse contra algo — to lean against sth

me apoyé contra la pared — I leaned against the wall

la cúpula se apoya en tres pilares — the dome is supported by three pillars

2) (=basarse)

apoyarse en algo — to be based on sth

¿en qué se apoya usted para decir eso? — on what do you base that statement?

3) (=confiar)

apoyarse en algn — to rely on sb

se apoyó en sus amigos para pasar la crisis — she relied on her friends to get through the crisis

* * *

■apoyarse verbo reflexivo 1 apoyarse en, to lean on: apóyate en mí, lean on me
2 (basarse) se apoya en los argumentos de Juan, he bases his opinion on Juan's arguments
'apoyarse' also found in these entries:
Spanish:
estribar
- gravitar
- apoyar
- recargar
- recostar
English:
lean
- recline
- rest
- support

* * *

vpr

1. [sostenerse]

apoyarse en to lean on;

la anciana se apoyaba en un bastón the old woman was leaning on a walking-stick;

hace el pino apoyándose sólo en una mano he can do a handstand supporting his weight on only one hand;

la estatua se apoya sobre dos pilares the statue is supported by two pillars

2. [basarse]

apoyarse en [sujeto: tesis, conclusiones] to be based on;

[sujeto: persona] to base one's arguments on;

¿en qué te apoyas para hacer semejante afirmación? what do you base that statement on?, what grounds do you have for making that statement?

3. [buscar respaldo]

apoyarse en to rely on;

cuando estuvo desempleado se apoyó en su familia he relied on his family to support him while he was unemployed

4. [respaldarse mutuamente] to support one another

* * *

apoyarse

v/r

1 lean (en on;

contra against)

2 en persona rely (en on)

3

:

¿en qué te apoyas para decir eso? what are you basing that comment on?

* * *

vr

1)

apoyarse en : to lean on

2)

apoyarse en : to be based on, to rest on

* * *

apoyarse vb to lean [pt. & pp. leant]

apóyate en mi brazo lean on my arm